1
00:00:11,290 --> 00:00:14,290
ലീ ഡോങ്-വുക്ക്

2
00:00:18,520 --> 00:00:21,320
ജോ ബോ-അഹ്

3
00:00:22,320 --> 00:00:25,120
കിം ബീം

4
00:00:29,520 --> 00:00:32,520
കിം ജിയോങ്-നാൻ
ആൻ കിൽ-കാങ്

5
00:00:33,320 --> 00:00:35,620
ഹ്വാങ് ഹുയി
കിം യോങ്-ജി

6
00:00:39,870 --> 00:00:42,420
ഒൻപത് വാലിൻ്റെ കഥ

7
00:00:44,310 --> 00:00:46,000
ഒരു കുറുക്കന് നൂറു വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ,

8
00:00:46,020 --> 00:00:48,540
അവൾക്ക് ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാകാം,

9
00:00:48,560 --> 00:00:52,520
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു മനുഷ്യനായി മാറാം
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി സഹവസിക്കുക.

10
00:00:52,650 --> 00:00:54,220
ആയിരം വർഷം ജീവിക്കുന്ന ഒരു കുറുക്കൻ...

11
00:00:54,240 --> 00:00:57,130
സ്വർഗ്ഗവുമായി ഒന്നായിത്തീരുന്നു
ഒരു സ്വർഗീയ കുറുക്കനായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

12
00:00:57,160 --> 00:01:00,300
അതിൻ്റെ ദൈവിക ശക്തി ഒരു പോലെയാണ്
അമാനുഷികമായി ചാർജുള്ള ഷാമൻ,

13
00:01:00,330 --> 00:01:03,450
അതിനു മുന്നിൽ ആയിരം റി കാണും.

14
00:01:10,710 --> 00:01:13,210
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

15
00:01:13,510 --> 00:01:16,750
ടാ-ഡാ. നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം ഇതാ.

16
00:01:18,570 --> 00:01:19,920
വൗ!

17
00:01:28,190 --> 00:01:29,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

18
00:01:29,860 --> 00:01:31,970
അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

19
00:01:38,820 --> 00:01:43,910
വർഷം 1999, ഫോക്സ് ഹിൽ

20
00:03:11,080 --> 00:03:12,990
ജി-എ.

21
00:03:22,260 --> 00:03:24,460
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

22
00:03:28,930 --> 00:03:31,340
സഹായം!

23
00:04:00,340 --> 00:04:02,750
എൻ്റെ രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

24
00:04:03,180 --> 00:04:04,950
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

25
00:04:04,970 --> 00:04:06,880
അതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

26
00:04:08,060 --> 00:04:09,410
ഇവിടെ.

27
00:04:09,430 --> 00:04:11,300
നമുക്ക് കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കാം.

28
00:04:11,480 --> 00:04:14,590
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

29
00:04:14,980 --> 00:04:17,500
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

30
00:04:17,520 --> 00:04:20,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

31
00:04:20,070 --> 00:04:21,290
ദൈവമേ.

32
00:04:21,320 --> 00:04:23,920
ഞാനും നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, ജി-എ.

33
00:04:23,950 --> 00:04:26,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം സ്വപ്നമോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

34
00:04:26,870 --> 00:04:28,690
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.

35
00:04:55,520 --> 00:04:58,830
സാംഹോ 2-ഡോങ്ങിൽ തീപിടുത്തമുണ്ടായി.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം സിയോങ്‌ജിൻ മാർക്കറ്റിൽ,

36
00:04:58,860 --> 00:05:01,390
വൻ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

37
00:05:01,690 --> 00:05:03,380
വൈകിട്ട് ഏഴ് മണിയോടെയാണ് തീപിടിത്തമുണ്ടായത്.

38
00:05:03,400 --> 00:05:06,730
ശേഷം മാത്രം കെടുത്തി
മൂന്ന് കെട്ടിടങ്ങൾ കത്തിച്ചു.

39
00:05:07,410 --> 00:05:13,650
നിലവിൽ മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം
ആകെ 22 പേരാണെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.

40
00:05:15,330 --> 00:05:19,690
തീജ്വാലകൾ ആളിക്കത്തിച്ചു
സ്റ്റോക്കുകൾ ഒരു നിർജ്ജീവ സ്ഥലത്ത് കുമിഞ്ഞുകൂടിയിരിക്കുന്നു...

41
00:05:19,710 --> 00:05:21,290
അമ്മ.

42
00:05:21,630 --> 00:05:24,080
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

43
00:05:25,110 --> 00:05:26,110
കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

44
00:05:26,130 --> 00:05:29,150
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം...

45
00:05:29,180 --> 00:05:31,050
വാൽനട്ട് കേക്കുകൾ.

46
00:05:34,430 --> 00:05:37,180
വാൽനട്ട് കേക്കുകൾ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചത്?

47
00:05:44,490 --> 00:05:46,630
വാൽനട്ട് കേക്കുകൾ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

48
00:05:46,650 --> 00:05:48,970
നമുക്ക് അവ നാളെ വാങ്ങാമോ?

49
00:05:48,990 --> 00:05:51,180
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ വാൽനട്ട് കേക്കുകളൊന്നുമില്ല.

50
00:05:51,200 --> 00:05:55,220
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
നട്ട് അലർജിക്ക് ആശുപത്രി.

51
00:05:56,460 --> 00:05:58,560
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

52
00:05:58,580 --> 00:05:59,930
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

53
00:05:59,960 --> 00:06:02,870
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

54
00:06:03,630 --> 00:06:07,290
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

55
00:06:07,880 --> 00:06:10,250
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല!

56
00:06:11,180 --> 00:06:12,180
ജി-എ.

57
00:06:12,210 --> 00:06:13,880
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

58
00:06:14,770 --> 00:06:16,470
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!

59
00:06:17,770 --> 00:06:19,640
പ്രിയേ!

60
00:06:41,210 --> 00:06:43,480
ജി-അ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

61
00:06:43,500 --> 00:06:45,650
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

62
00:06:45,670 --> 00:06:47,320
നല്ല പെൺകുട്ടി.

63
00:06:47,340 --> 00:06:49,120
ജി-എ.

64
00:06:58,640 --> 00:07:01,010
ഈ ചേട്ടനെ നോക്കൂ.

65
00:07:36,760 --> 00:07:38,380
A-eum.

66
00:07:38,810 --> 00:07:40,840
നിങ്ങൾ A-eum ആണോ?

67
00:08:07,290 --> 00:08:08,870
നിങ്ങൾ അല്ല.

68
00:08:09,460 --> 00:08:11,620
നിങ്ങൾ A-eum അല്ല.

69
00:08:19,220 --> 00:08:21,970
ഇന്ന് കണ്ടതെല്ലാം മറക്കുക.

70
00:08:24,310 --> 00:08:26,680
ഇല്ലെങ്കിൽ...

71
00:08:38,200 --> 00:08:40,180
റൂട്ട് 144, ഫോക്സ് ഹിൽ.

72
00:08:40,200 --> 00:08:42,570
ഒരു കാർ മറിഞ്ഞു.

73
00:08:43,080 --> 00:08:45,930
ഞാൻ ഡ്രൈവറിൽ നിന്ന് രക്തം കാണുന്നു
ഒപ്പം യാത്രക്കാരൻ്റെ ഭാഗവും.

74
00:08:45,960 --> 00:08:48,200
അവർക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

75
00:08:49,250 --> 00:08:52,540
പക്ഷേ ശരീരങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

76
00:09:01,600 --> 00:09:03,620
അമ്മ.

77
00:09:03,640 --> 00:09:04,870
അച്ഛൻ.

78
00:09:04,890 --> 00:09:07,290
അതെ, ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

79
00:09:07,310 --> 00:09:10,000
അമ്മേ! അച്ഛാ!

80
00:09:10,020 --> 00:09:11,670
കൊച്ചു പെണ്ണേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

81
00:09:11,690 --> 00:09:15,170
എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കാണാനില്ല.

82
00:09:15,200 --> 00:09:18,420
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

83
00:09:18,450 --> 00:09:20,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തും. വിഷമിക്കേണ്ട.

84
00:09:20,870 --> 00:09:23,220
എന്താണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
അപകട സമയത്ത് സംഭവിച്ചത്?

85
00:09:23,250 --> 00:09:25,450
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?

86
00:09:26,600 --> 00:09:30,200
അധ്യായം 1
ഫോക്സ് പാസിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

87
00:09:33,670 --> 00:09:38,390
21 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

88
00:09:40,140 --> 00:09:42,060
കല്യാണം
2020, ഓഗസ്റ്റ് 29, ശനിയാഴ്ച

89
00:10:17,420 --> 00:10:20,710
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ആദ്യം കഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

90
00:10:47,950 --> 00:10:49,430
മഴയുടെ പ്രവചനമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

91
00:10:49,460 --> 00:10:51,600
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. ഞാനും മുടി വടിച്ചു.

92
00:10:51,630 --> 00:10:54,150
- ഞാൻ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ നന്മ.
- നിങ്ങളുടെ മുടി മുഴുവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

93
00:10:54,170 --> 00:10:55,980
- ഓ, ഇല്ല.
- നന്മ.

94
00:10:56,000 --> 00:10:58,750
ഒരു കുറുക്കൻ ഇന്ന് കല്യാണം കഴിക്കുന്നു.

95
00:11:00,010 --> 00:11:01,540
എന്ത്?

96
00:11:13,810 --> 00:11:15,210
- ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

97
00:11:15,230 --> 00:11:16,380
ഞാനത് ചെയ്യാം.

98
00:11:16,400 --> 00:11:18,380
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

99
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- നമുക്ക് കാണാം.

100
00:11:19,820 --> 00:11:22,090
- എനിക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

101
00:11:22,110 --> 00:11:24,270
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ക്ഷണം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

102
00:11:26,910 --> 00:11:29,100
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

103
00:11:29,120 --> 00:11:30,600
അതാരാണ്? നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ?

104
00:11:30,620 --> 00:11:31,770
നമുക്ക് അവനെയും പരിചയപ്പെടാം.

105
00:11:31,790 --> 00:11:33,910
പുറത്തുപോകുക.

106
00:11:45,970 --> 00:11:47,240
യെയോൺ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

107
00:11:47,260 --> 00:11:49,910
ഞാൻ പൂച്ചെണ്ടിന് വേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

108
00:11:50,000 --> 00:11:51,090
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

109
00:11:51,120 --> 00:11:53,610
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്തായത്?

110
00:11:53,730 --> 00:11:55,830
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഭൂതകാലം മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

111
00:11:55,860 --> 00:11:57,960
നിങ്ങളുടെ മുഖവും വ്യക്തിത്വവും സഹിതം?

112
00:11:57,980 --> 00:12:00,550
പക്ഷെ പുതിയൊരു ജീവിതം കിട്ടി...

113
00:12:00,570 --> 00:12:03,810
സബ്‌വേ ട്രാൻസ്ഫറുകൾ പോലെ ലളിതമല്ല.

114
00:12:04,870 --> 00:12:06,840
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഇത് വളരെ വൈകി.

115
00:12:06,870 --> 00:12:09,440
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

116
00:12:09,830 --> 00:12:11,510
നന്മ, കുറുക്കൻ സഹോദരി.

117
00:12:11,540 --> 00:12:14,640
എണ്ണമറ്റവരുടെ കരൾ നീ തിന്നു
രണ്ടാനച്ഛന്മാരും സഹോദരന്മാരും.

118
00:12:14,670 --> 00:12:17,330
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും?

119
00:12:22,130 --> 00:12:24,070
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

120
00:12:24,090 --> 00:12:26,200
എനിക്ക് മനുഷ്യനായി ജീവിക്കണം.

121
00:12:26,220 --> 00:12:27,800
എത്ര റൊമാൻ്റിക്.

122
00:12:27,970 --> 00:12:29,870
പക്ഷേ ഇന്നും നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

123
00:12:29,890 --> 00:12:31,450
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

124
00:12:31,480 --> 00:12:33,760
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

125
00:12:34,100 --> 00:12:36,390
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

126
00:12:36,520 --> 00:12:38,120
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ അതിനെ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു ...

127
00:12:38,150 --> 00:12:40,590
ആളുകൾ എൻ്റെ അഴിമതി ഉയർത്തുമ്പോൾ.

128
00:12:40,610 --> 00:12:43,560
രണ്ടാമതായി, ധൈര്യപ്പെടരുത് ...

129
00:12:44,200 --> 00:12:46,650
നിൻ്റെ നഖങ്ങൾ എൻ്റെ മുമ്പിൽ കാണിക്കൂ.

130
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
- വിട.
- ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

131
00:12:51,700 --> 00:12:55,360
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണട്ടെ.

132
00:12:55,420 --> 00:12:57,390
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കട്ടെ.

133
00:12:57,420 --> 00:12:59,100
ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

134
00:12:59,130 --> 00:13:01,790
ദയവായി. എൻ്റെ അവസാന അപേക്ഷയാണ്.

135
00:13:05,090 --> 00:13:06,780
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്.

136
00:13:06,800 --> 00:13:08,710
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

137
00:13:12,720 --> 00:13:14,290
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

138
00:13:14,310 --> 00:13:16,590
നമുക്ക് പോകാം.

139
00:13:18,730 --> 00:13:21,390
ചടങ്ങ് കഴിയുന്നതുവരെ മാത്രം.

140
00:13:22,940 --> 00:13:26,260
"ഈ ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കാം
നമ്മൾ മറന്നു പോകുന്ന ജീവികൾ"

141
00:13:26,280 --> 00:13:29,550
"ഈ ജീവികൾ നമുക്കിടയിൽ വസിക്കുന്നുണ്ടാകാം."

142
00:13:29,570 --> 00:13:32,430
"നാം കേൾക്കുന്ന എണ്ണമറ്റ നഗര ഇതിഹാസങ്ങൾ..."

143
00:13:32,450 --> 00:13:34,560
"ഈ ജീവികളുടെ മറ്റൊരു പേരായിരിക്കാം."

144
00:13:34,580 --> 00:13:35,640
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

145
00:13:35,660 --> 00:13:39,020
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്ക്രിപ്റ്റ് ശരിയാക്കിയോ?
ശ്രീമതി കിം രോഷാകുലനാകും.

146
00:13:39,040 --> 00:13:40,770
- ഇത് അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

147
00:13:40,790 --> 00:13:42,650
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, എൻ്റെ പതിപ്പ് മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

148
00:13:42,670 --> 00:13:44,190
തീർച്ചയായും.

149
00:13:44,210 --> 00:13:45,360
എങ്കിൽ ഇതുമായി പോകുക.

150
00:13:45,380 --> 00:13:48,900
നിർമ്മാതാക്കൾ ആയിരിക്കണം
നിർഭയം അല്ലെങ്കിൽ തീർത്തും ഭയരഹിതൻ.

151
00:13:48,930 --> 00:13:50,240
നിഗൂഢമായത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

152
00:13:50,260 --> 00:13:52,990
ഞാൻ കെട്ടുകഥകളിലോ പ്രേതങ്ങളിലോ ഒട്ടും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

153
00:13:53,010 --> 00:13:54,330
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിയാണ്.

154
00:13:54,350 --> 00:13:57,950
എനിക്ക് ഒട്ടും ഭയമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

155
00:13:57,980 --> 00:13:59,580
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

156
00:13:59,600 --> 00:14:02,430
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

157
00:14:03,940 --> 00:14:05,250
അമ്മ.

158
00:14:05,280 --> 00:14:07,480
അച്ഛൻ.

159
00:14:08,110 --> 00:14:09,880
- അതെ.
- ശരിക്കും?

160
00:14:09,910 --> 00:14:12,610
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

161
00:14:13,410 --> 00:14:15,740
അങ്ങനെയാണ് എന്ന് പറയട്ടെ.

162
00:14:17,120 --> 00:14:18,810
ഈ ഭയാനകമായ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

163
00:14:18,830 --> 00:14:22,370
അത് ഭാഗ്യമാണെന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ മഴ പെയ്യാൻ.

164
00:14:35,720 --> 00:14:37,370
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ വൗച്ചർ.
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

165
00:14:37,390 --> 00:14:38,830
ഇല്ല, ഞാൻ അത് എടുത്തോളാം.

166
00:14:38,850 --> 00:14:41,330
നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിക്കാം, കാരണം
അത്രയും പണം അവർക്ക് കൊടുത്തു.

167
00:14:41,350 --> 00:14:44,080
ചില കാരണങ്ങളാൽ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഒരു വിവാഹത്തിൽ ഭക്ഷണം ദഹിപ്പിക്കുക.

168
00:14:44,110 --> 00:14:45,380
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

169
00:14:45,400 --> 00:14:48,840
എനിക്ക് കഴിയുന്ന നിർബന്ധിത സന്തോഷം
വായുവിലെ ഗന്ധം ഏതാണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

170
00:14:48,860 --> 00:14:51,760
ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കാലാകാലങ്ങളിൽ സന്തോഷം.

171
00:14:51,780 --> 00:14:54,640
ആർക്കറിയാം? നിങ്ങൾ ഓടിയേക്കാം
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ "മിസ്റ്റർ റൈറ്റ്" എന്നതിലേക്ക്.

172
00:14:54,660 --> 00:14:56,190
എന്തുതന്നെയായാലും.

173
00:14:58,560 --> 00:14:59,600
ഞങ്ങൾക്ക് എത്രയും വേഗം ഒരു പുതിയ കഥ ആവശ്യമാണ്

174
00:14:59,620 --> 00:15:02,580
എനിക്ക് ആദ്യം ശരിയായ കഥ കണ്ടെത്തണം.

175
00:15:03,000 --> 00:15:04,350
ഞങ്ങളുടെ അഭിമുഖം റദ്ദാക്കി.

176
00:15:04,380 --> 00:15:06,000
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

177
00:15:10,090 --> 00:15:12,700
Pyebaek റൂം ഈ വഴിയാണ്.

178
00:15:12,720 --> 00:15:16,380
അതെ, ഈ വഴി വരൂ. ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക. അതെ.

179
00:15:42,670 --> 00:15:44,980
ബേക്‌ഡു പർവതത്തിൻ്റെ മേലുള്ള പുരാതന പ്രഭു.

180
00:15:45,000 --> 00:15:47,620
ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

181
00:15:49,050 --> 00:15:50,270
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

182
00:15:50,300 --> 00:15:53,610
നീയില്ലാതെ ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമായിരുന്നു
ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുമ്പോൾ ടിവി കാണുന്നു.

183
00:15:53,640 --> 00:15:57,870
നിങ്ങൾ ചവിട്ടിയ ഒരു ഗുമിഹോ ആണ്
ഒരു വിലക്ക് ലംഘിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ദേവതയായി ഇറങ്ങി.

184
00:15:57,890 --> 00:16:00,680
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഫീൽഡ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നത്.

185
00:16:11,190 --> 00:16:13,020
സഹായം!

186
00:16:13,660 --> 00:16:15,360
സഹായം!

187
00:16:20,500 --> 00:16:21,640
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

188
00:16:21,660 --> 00:16:24,140
അങ്ങനെ നോക്കി എവിടെയും ഒളിക്കാൻ പറ്റില്ല.

189
00:16:24,170 --> 00:16:25,730
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

190
00:16:25,750 --> 00:16:27,580
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

191
00:16:56,610 --> 00:16:58,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കേൾക്കില്ല.

192
00:17:13,800 --> 00:17:16,500
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

193
00:17:31,980 --> 00:17:34,810
- ഇല്ല.
- നോക്കരുത്, ദയവായി.

194
00:17:44,330 --> 00:17:46,030
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

195
00:17:46,540 --> 00:17:49,310
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടതായിരുന്നു.

196
00:17:49,330 --> 00:17:51,870
എനിക്ക് വധുവാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

197
00:17:53,340 --> 00:17:56,610
ഇനിയൊരിക്കലും അടുത്ത ജന്മത്തിൽ പ്രണയിക്കരുത്.

198
00:17:56,630 --> 00:17:58,880
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

199
00:17:59,050 --> 00:18:01,000
ദയവായി...

200
00:18:02,350 --> 00:18:06,130
അവന് എന്നെക്കുറിച്ച് ഉള്ള നല്ല ഓർമ്മകൾ മാത്രം ഒഴിവാക്കുക.

201
00:18:07,020 --> 00:18:08,930
തീർച്ചയായും കാര്യം.

202
00:18:48,560 --> 00:18:51,010
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

203
00:18:51,480 --> 00:18:53,390
നിങ്ങളുടെ വധുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

204
00:18:57,150 --> 00:18:59,260
അവൾ നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺകുട്ടിയല്ല.

205
00:18:59,280 --> 00:19:00,710
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

206
00:19:00,740 --> 00:19:02,880
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

207
00:19:02,910 --> 00:19:04,440
നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണുന്നു.

208
00:19:04,700 --> 00:19:06,280
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

209
00:19:06,830 --> 00:19:09,450
എന്താണ് ഈ സംഭവം?

210
00:19:11,500 --> 00:19:13,370
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

211
00:19:14,670 --> 00:19:16,730
ജി-എ, കേൾക്കൂ. ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

212
00:19:16,750 --> 00:19:19,110
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവരുടെ കല്യാണം മുടങ്ങി.

213
00:19:19,130 --> 00:19:20,670
അങ്ങനെയാണോ?

214
00:19:38,860 --> 00:19:40,440
ആരായിരുന്നു ഈ മനുഷ്യൻ?

215
00:19:51,460 --> 00:19:54,450
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

216
00:19:56,210 --> 00:19:59,320
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കണോ?

217
00:19:59,340 --> 00:20:02,110
- എന്ത്?
- എന്തിനാണ് ഈ സമാധാനപരമായ കല്യാണമണ്ഡപം...

218
00:20:02,130 --> 00:20:04,200
പെട്ടെന്ന് ഒരു പണ്ടോറ ബോക്സായി മാറിയോ?

219
00:20:04,220 --> 00:20:07,340
ആർക്കറിയാം? നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
അവിടെ ശരിയായ കഥ.

220
00:20:25,160 --> 00:20:27,110
വധു ഓടിപ്പോയി.

221
00:20:27,450 --> 00:20:28,590
അങ്ങനെ അവൾ ഓടി.

222
00:20:28,620 --> 00:20:31,320
തീർച്ചയായും, അത് സംഭവിക്കാം.

223
00:20:31,580 --> 00:20:33,350
എന്നാൽ അവൾക്കുണ്ടായ ഈ മഹാവിഷമം എന്തായിരുന്നു?

224
00:20:33,370 --> 00:20:35,730
ഇതിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ ഭീമമായ ചിലവ് വരും.

225
00:20:35,750 --> 00:20:37,990
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

226
00:20:38,250 --> 00:20:40,060
- അവൾക്ക് അരികിൽ ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

227
00:20:40,090 --> 00:20:42,900
അവൻ വന്നു പറഞ്ഞു: അവൾ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.

228
00:20:42,920 --> 00:20:46,030
അപ്പോൾ വധു അവൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു
അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെ കൈ

229
00:20:46,050 --> 00:20:49,510
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തോടെ പോകുന്നു."

230
00:20:49,640 --> 00:20:52,220
സാക്ഷികളെല്ലാം ഒരേ കാര്യം പറഞ്ഞു.

231
00:20:53,310 --> 00:20:55,550
അവളുടെ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.

232
00:20:56,150 --> 00:20:58,120
- രക്തക്കറ?
- അവർ ശാരീരികമായി നേടിയിരിക്കണം.

233
00:20:58,150 --> 00:20:59,830
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

234
00:20:59,860 --> 00:21:03,340
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
ഈ വസ്ത്രം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

235
00:21:03,360 --> 00:21:05,050
ശരി, കാരണം അവൾ അത് അഴിച്ചുമാറ്റി ...

236
00:21:05,070 --> 00:21:06,470
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

237
00:21:06,490 --> 00:21:07,840
അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

238
00:21:07,870 --> 00:21:10,890
സാക്ഷി മൊഴികളും കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലവും...

239
00:21:10,910 --> 00:21:12,390
വ്യത്യസ്ത കഥകൾ പറയുന്നു.

240
00:21:12,410 --> 00:21:15,410
അവരെല്ലാവരും ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെട്ടോ മറ്റോ ആണോ?

241
00:21:16,540 --> 00:21:19,140
ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രണയകഥകൾ എനിക്ക് കാണണം.

242
00:21:19,170 --> 00:21:21,790
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് വീഡിയോകൾ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

243
00:21:41,190 --> 00:21:42,280
കുറുക്കൻ്റെ മുടിയാണ്.

244
00:21:42,300 --> 00:21:43,340
കുറുക്കനോ?

245
00:21:43,360 --> 00:21:46,710
അതൊരു ചുവന്ന കുറുക്കനാണ്. കൊറിയ സ്വദേശി.

246
00:21:46,740 --> 00:21:49,020
നാടൻ കുറുക്കന്മാർ വംശനാശം സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ?

247
00:21:49,700 --> 00:21:50,760
എൻ്റെ ദൈവമേ.

248
00:21:50,780 --> 00:21:53,650
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

249
00:21:53,790 --> 00:21:55,470
2012 മുതൽ,

250
00:21:55,500 --> 00:21:58,450
കുറുക്കൻ പുനരുദ്ധാരണ പദ്ധതി ആരംഭിച്ചു.

251
00:21:58,710 --> 00:22:00,240
നോക്കൂ.

252
00:22:02,880 --> 00:22:05,360
ഈ കുറുക്കന്മാർ സോബേക് പർവതത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെങ്കിൽ,

253
00:22:05,380 --> 00:22:06,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയത്?

254
00:22:06,720 --> 00:22:09,110
യോങ്‌ജുവിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ഒരാളെ കണ്ടു.

255
00:22:09,140 --> 00:22:11,610
ഒരാൾ വടക്കോട്ട് പോയി, കെസോങ്ങിലേക്ക് പോയി.

256
00:22:11,640 --> 00:22:14,530
അതുകൊണ്ട് അത് കാണാൻ വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല
അത് ഗംഗാനത്തിലെ ഒരു വിവാഹത്തിൽ?

257
00:22:14,560 --> 00:22:18,260
കാട്ടുപന്നികൾ പോലും സൗകര്യം കവർന്നെടുക്കുന്നു
വിശക്കുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

258
00:22:21,610 --> 00:22:25,170
സോബേക് പർവതത്തിലെ കുറുക്കന്മാർ
എല്ലാം ട്രാക്കറുകൾ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

259
00:22:25,190 --> 00:22:28,010
അവരാരും സിയോൾ നഗരമധ്യത്തിൽ ഇറങ്ങിയില്ല.

260
00:22:28,030 --> 00:22:31,320
ഞാൻ രണ്ട് വർഷം ഒരു മൃഗ പ്രദർശനത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

261
00:22:31,450 --> 00:22:35,780
അപ്പോൾ ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

262
00:22:43,590 --> 00:22:46,500
ദയവായി ഫോൺ എടുക്കാമോ?

263
00:22:54,100 --> 00:22:55,910
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

264
00:22:55,930 --> 00:22:58,380
എനിക്ക് മനുഷ്യനായി ജീവിക്കണം.

265
00:22:58,640 --> 00:23:00,300
നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം.

266
00:23:00,900 --> 00:23:04,100
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? നിങ്ങളാണോ?

267
00:23:04,610 --> 00:23:06,670
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

268
00:23:06,690 --> 00:23:08,810
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

269
00:23:45,730 --> 00:23:47,270
ഇവിടെ.

270
00:23:48,990 --> 00:23:50,730
നന്ദി.

271
00:23:51,030 --> 00:23:52,650
അങ്ങനെ-യുൻ.

272
00:23:58,950 --> 00:24:01,570
സർ, നിങ്ങൾ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണോ?

273
00:24:01,620 --> 00:24:04,020
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

274
00:24:04,040 --> 00:24:06,580
- എ ഗുമിഹോ.
- നിങ്ങൾ നൂറിൽ കൂടുതലാണോ?

275
00:24:07,220 --> 00:24:08,360
ആയിരം വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

276
00:24:08,380 --> 00:24:10,500
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

277
00:24:13,550 --> 00:24:15,640
ഞാൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു.

278
00:24:15,660 --> 00:24:16,760
WHO?

279
00:24:16,780 --> 00:24:17,910
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.

280
00:24:17,930 --> 00:24:19,460
എന്തുകൊണ്ട്?

281
00:24:21,890 --> 00:24:25,330
കാരണം കുറുക്കന്മാർ ഒരിക്കലും പങ്കാളികളെ കൈവിടില്ല...

282
00:24:25,350 --> 00:24:26,750
"മരണം നമ്മൾ പങ്കുചേരും" വരെ

283
00:24:26,770 --> 00:24:30,090
അമ്മയും കാത്തിരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഡെലിവറി മാൻ.

284
00:24:30,110 --> 00:24:32,100
രണ്ടു രാത്രികളിൽ അവൻ വരുന്നു.

285
00:24:33,200 --> 00:24:34,590
പക്ഷേ എൻ്റെ പ്രണയം അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

286
00:24:34,610 --> 00:24:36,630
നൂറോ ആയിരമോ രാത്രികൾക്ക് ശേഷവും.

287
00:24:36,660 --> 00:24:38,390
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

288
00:24:38,410 --> 00:24:40,550
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

289
00:24:40,580 --> 00:24:42,010
എന്തുകൊണ്ട്?

290
00:24:42,040 --> 00:24:43,680
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്.

291
00:24:43,710 --> 00:24:46,530
മൂക്കൊലിപ്പ് ഉള്ളവരെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

292
00:24:47,920 --> 00:24:51,250
പിന്നെ മനുഷ്യൻ്റെ ആയുസ്സ്
എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

293
00:24:57,640 --> 00:24:59,630
ജീവിതം ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

294
00:24:59,810 --> 00:25:01,990
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക,

295
00:25:02,020 --> 00:25:05,010
എന്നാൽ സഹിക്കരുത്
അത് സഹിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

296
00:25:05,190 --> 00:25:08,470
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാനോ സ്നേഹിക്കാനോ കഴിയാത്ത ആളുകൾ,

297
00:25:09,020 --> 00:25:10,770
അങ്ങനെ പലതും.

298
00:25:30,090 --> 00:25:34,540
മരണാനന്തര ബോർഡർ കൺട്രോൾ

299
00:25:34,920 --> 00:25:39,280
നിയമവിരുദ്ധമായ ആത്മാക്കൾക്കെതിരായ ക്രാക്ക്ഡൗൺ കാലയളവ്

300
00:25:39,300 --> 00:25:41,970
മരണാനന്തര ബോർഡർ കൺട്രോൾ

301
00:26:08,830 --> 00:26:10,950
എന്തു പറ്റി, മുത്തശ്ശി?

302
00:26:17,720 --> 00:26:18,780
ആവശ്യം: കൊലപാതകി

303
00:26:25,180 --> 00:26:28,080
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

304
00:26:28,100 --> 00:26:30,550
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

305
00:26:32,110 --> 00:26:35,590
മഹാനെ കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറുമായി തലൂയ്പ ഗുസ്തി പിടിക്കുന്നു.

306
00:26:35,610 --> 00:26:38,600
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? എനിക്ക് കാലത്തിനൊത്ത് പോകണം.

307
00:26:39,780 --> 00:26:43,480
നമ്മൾ പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ടത് എ
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ അഞ്ച് ദിവസത്തെ പ്രവൃത്തി ആഴ്ച.

308
00:26:43,830 --> 00:26:45,050
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം ലഭിച്ചോ?

309
00:26:45,080 --> 00:26:47,810
- അതെ, ഫോക്സ് സിസ്റ്റർ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവഗണിച്ചത്?

310
00:26:47,830 --> 00:26:51,600
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പാപികളോട് അവരുടെ കഥകൾ പറയണോ?

311
00:26:51,630 --> 00:26:55,250
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി.

312
00:26:58,010 --> 00:27:01,130
എത്ര നാൾ ഞാൻ ഇത് തുടരണം?!

313
00:27:01,930 --> 00:27:03,750
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

314
00:27:03,930 --> 00:27:05,870
വിവാഹ ചടങ്ങിൽ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർന്നോ?

315
00:27:05,890 --> 00:27:08,240
ഞാൻ നിർബന്ധിതനായിരുന്നു
600 വർഷത്തിലേറെയായി സേവനം.

316
00:27:08,270 --> 00:27:10,290
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.

317
00:27:10,310 --> 00:27:12,160
"നിർബന്ധിത സേവനം"?

318
00:27:12,190 --> 00:27:16,630
ഹേയ്, ആരും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല
ഇതുപോലെ ജീവിക്കാൻ മല-ദേവത ജീവിതം.

319
00:27:16,650 --> 00:27:20,940
പകരമായി നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പുനർജന്മത്തിനായി!

320
00:27:24,680 --> 00:27:26,760
"ലീ യോൺ, ബെയ്ക്ദു പർവതത്തിൻ്റെ മുൻ ദേവത,"

321
00:27:26,790 --> 00:27:28,430
"ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കും..."

322
00:27:28,450 --> 00:27:31,140
"രണ്ട് ലോകങ്ങളുടെ അതിർത്തി
എ-യൂമിൻ്റെ പുനർജന്മത്തിന് പകരമായി,"

323
00:27:31,170 --> 00:27:33,700
"ഈ ദയ തിരികെ നൽകുക."

324
00:27:33,880 --> 00:27:36,270
കുറുക്കന്മാർ തിരിച്ചടയ്ക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ദയ, എന്തുതന്നെയായാലും?

325
00:27:36,300 --> 00:27:38,040
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

326
00:27:44,510 --> 00:27:47,260
നിങ്ങൾക്ക് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യണോ?

327
00:28:01,240 --> 00:28:03,590
- നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?!

328
00:28:03,610 --> 00:28:05,180
ഞാൻ ശുദ്ധജലം കൊണ്ട് പ്രാർത്ഥിക്കും.

329
00:28:05,200 --> 00:28:06,590
നിങ്ങൾ ബഹുമാനമില്ലാത്ത പങ്കാണ്.

330
00:28:06,620 --> 00:28:08,280
നീ കൊച്ചു...!

331
00:28:09,080 --> 00:28:11,180
ഗ്ലൂക്കോസാമൈൻ എളുപ്പത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക.

332
00:28:11,210 --> 00:28:13,990
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സന്ധികൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും.

333
00:28:14,380 --> 00:28:16,290
ഹൈയോനുയോങ്, സാംഡോചിയോൺ നദിയുടെ സംരക്ഷകൻ

334
00:28:16,310 --> 00:28:19,020
- ഹേയ്, യോൺ. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഹായ്.
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

335
00:28:19,460 --> 00:28:21,040
എന്ത്?

336
00:28:21,420 --> 00:28:23,330
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

337
00:28:26,140 --> 00:28:27,960
പ്രിയേ!

338
00:28:31,310 --> 00:28:32,580
കുറച്ച് ടിറ്റോക്ബോക്കി കഴിക്കൂ.

339
00:28:32,600 --> 00:28:35,160
ആ പിണക്കം കാരണം എനിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

340
00:28:35,190 --> 00:28:38,380
ദൈവമേ, ഇത്ര ക്രൂരനാകരുത്.

341
00:28:38,400 --> 00:28:42,590
അവൻ എത്ര തകർന്ന ഹൃദയമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക,
ആ മരിച്ച സ്ത്രീയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

342
00:28:42,610 --> 00:28:44,260
വീണ്ടും ഇല്ല.

343
00:28:44,280 --> 00:28:46,300
നീ പിന്നെയും മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു.

344
00:28:46,320 --> 00:28:49,480
നിനക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

345
00:28:49,660 --> 00:28:52,740
എല്ലാ ടിറ്റോക്ബോക്കിയും ഞാൻ തന്നെ എടുക്കും.

346
00:28:53,250 --> 00:28:55,180
മിസ്റ്റർ ലീ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

347
00:28:55,210 --> 00:28:56,270
എന്താണിത്?

348
00:28:56,290 --> 00:28:58,400
ഇത് കോഡ് ചുവപ്പാണ്!

349
00:28:58,420 --> 00:29:01,200
- അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
- നീ എവിടെ ആണ്?

350
00:29:11,890 --> 00:29:14,730
പ്രാദേശിക കൊറിയൻ റെഡ് ഫോക്സ്

351
00:29:18,060 --> 00:29:21,060
എൻ്റെ തിരക്കഥയിൽ ആരോ വീണ്ടും കൃത്രിമം നടത്തി.

352
00:29:21,230 --> 00:29:22,790
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:29:22,820 --> 00:29:24,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സെ-റോം.

354
00:29:24,320 --> 00:29:26,920
അത് ഒരാൾക്ക് വഴിയില്ല
അഭിനയിക്കുന്നതിൽ ആരാണ് ഖേദിക്കുന്നത്.

355
00:29:26,950 --> 00:29:29,340
- അവർ വീണ്ടും അതിൽ എത്തി.
- നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

356
00:29:29,370 --> 00:29:31,260
- അതെ, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
- ഹേയ്, വഴക്കില്ല.

357
00:29:31,290 --> 00:29:33,010
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ചീഫ്.

358
00:29:33,040 --> 00:29:34,850
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

359
00:29:34,870 --> 00:29:37,640
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- ശരി, അത് അൽപ്പം ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രദേശമാണ്.

360
00:29:37,670 --> 00:29:38,940
എന്ത്? ഒളിച്ചോടിയവർ?

361
00:29:38,960 --> 00:29:41,700
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക. ഞാനവരെ കാണട്ടെ.

362
00:29:42,590 --> 00:29:44,940
ഒരു ചുവന്ന കുട, അതിൽ എംബ്രോയിഡറി.

363
00:29:44,970 --> 00:29:46,570
ആ മോശം രുചി നോക്കൂ.

364
00:29:46,590 --> 00:29:48,530
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

365
00:29:48,550 --> 00:29:50,860
അവൻ വരുമ്പോൾ ഇതാണ്, പിന്നെ പോകുമ്പോൾ.

366
00:29:50,890 --> 00:29:54,700
ദൈവമേ, അവൻ്റെ മുഖം പൂർണ്ണമായും
കുട കൊണ്ട് മൂടി.

367
00:29:54,730 --> 00:29:56,040
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

368
00:29:56,060 --> 00:30:00,220
- കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് മഴ പെയ്തില്ല.
- അവൻ ഇത് മുൻകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

369
00:30:01,610 --> 00:30:04,460
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

370
00:30:04,490 --> 00:30:07,050
- എന്നാലും അവൻ എന്തിനാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത്?
- അവൾ പോയി.

371
00:30:07,070 --> 00:30:09,840
- എന്ത്?
- ഞാൻ എല്ലാ വീഡിയോകളും നോക്കി,

372
00:30:09,870 --> 00:30:13,320
എന്നാൽ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
വധു കല്യാണം വിട്ടു.

373
00:30:37,600 --> 00:30:38,910
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നോ?

374
00:30:38,940 --> 00:30:41,100
- എന്തിന്?
- അത്...

375
00:30:41,360 --> 00:30:43,630
ആ സംവിധായകൻ കുറുക്കൻ്റെ മുടി കൊണ്ടുവന്നു.

376
00:30:43,650 --> 00:30:45,130
- പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

377
00:30:45,150 --> 00:30:47,250
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ട്.

378
00:30:47,280 --> 00:30:49,340
ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണോ അതോ കുറുക്കനാണോ എന്ന് ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് സംശയം തോന്നും.

379
00:30:49,360 --> 00:30:51,680
അതൊരു അസ്തിത്വ പ്രതിസന്ധിയാണ്.

380
00:30:51,700 --> 00:30:55,440
- പോകാനുള്ള വഴി.
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

381
00:31:05,500 --> 00:31:07,270
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ?

382
00:31:07,300 --> 00:31:08,860
- അത് മോശമായിരുന്നില്ല.
- ഗഡു?

383
00:31:08,880 --> 00:31:10,540
അത് ഒറ്റത്തവണയാക്കുക.

384
00:31:13,930 --> 00:31:15,490
മിസ്റ്റർ ലീ.

385
00:31:15,510 --> 00:31:17,330
നോക്കൂ. അത് നോക്കൂ!

386
00:31:17,350 --> 00:31:19,180
എന്തുകൊണ്ട്?

387
00:31:20,100 --> 00:31:21,160
വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

388
00:31:21,190 --> 00:31:24,390
ശരിയാണോ? നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

389
00:31:25,150 --> 00:31:28,710
കുറച്ചു നേരം കുട കളയണം.

390
00:31:28,740 --> 00:31:31,010
ഇത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.

391
00:31:31,030 --> 00:31:32,670
അവളോട് പോയി ഇത് പറ.

392
00:31:32,700 --> 00:31:35,150
പറ്റുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ.

393
00:31:36,870 --> 00:31:38,600
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? എന്ത്?

394
00:31:38,620 --> 00:31:41,840
പരമ്പരാഗത കൊറിയൻ പാചകരീതി
ഒച്ചിൻ്റെ വധു

395
00:31:44,040 --> 00:31:46,350
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

396
00:31:46,380 --> 00:31:49,040
അവൾ ടിവി വ്യവസായത്തിൽ കുപ്രസിദ്ധയാണ്.

397
00:32:01,520 --> 00:32:03,910
- നിങ്ങളാണ് അഭിമുഖം, അല്ലേ?
- അതെ.

398
00:32:03,940 --> 00:32:06,210
ഞാൻ സെർച്ചിംഗ് ഫോർ അർബൻ ലെജൻഡ്സിൻ്റെ നിർമ്മാതാവാണ്.

399
00:32:06,230 --> 00:32:08,040
പിന്നീട് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

400
00:32:08,070 --> 00:32:10,300
ഓരോ എപ്പിസോഡിലും ഇരുപത് തവണയെങ്കിലും ഞാൻ ഇത് കാണും.

401
00:32:10,320 --> 00:32:12,020
ഇരിക്കൂ.

402
00:32:16,280 --> 00:32:18,230
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

403
00:32:21,000 --> 00:32:23,450
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഇതാരാണ്?

404
00:32:25,920 --> 00:32:27,810
ഒരു രാക്ഷസൻ.

405
00:32:27,840 --> 00:32:31,710
- ഒരു രാക്ഷസനോ?
- അവൻ ഒരിക്കലും പ്രായമാകുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

406
00:32:31,760 --> 00:32:35,090
നാടകങ്ങളിലെ ഗോബ്ലിനുകളും അന്യഗ്രഹജീവികളും പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

407
00:32:38,390 --> 00:32:42,630
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇല്ല.

408
00:32:43,190 --> 00:32:44,620
എന്നെ തമാശയായി കാണരുത്.

409
00:32:44,650 --> 00:32:46,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

410
00:32:46,020 --> 00:32:48,390
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

411
00:32:48,690 --> 00:32:51,560
ഒൻപതാം തലത്തിലെ സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുന്നു.

412
00:32:51,900 --> 00:32:53,170
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

413
00:32:53,200 --> 00:32:55,310
യോംഗം, ദക്ഷിണ ജിയോല്ല പ്രവിശ്യ.

414
00:32:55,570 --> 00:32:57,630
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു കർഷകനായി ജീവിച്ച എൻ്റെ അമ്മ,

415
00:32:57,660 --> 00:33:00,360
ഞാൻ ഒരു ഓഫീസ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

416
00:33:00,660 --> 00:33:02,220
എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

417
00:33:02,250 --> 00:33:04,020
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

418
00:33:04,040 --> 00:33:07,310
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം നിങ്ങളുടെ ഷൂസുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

419
00:33:07,330 --> 00:33:11,060
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയും ധരിക്കില്ല
$4000 വിലയുള്ള ഇഷ്‌ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ച ഷൂകൾ.

420
00:33:11,090 --> 00:33:13,780
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിൽ ജിയോല്ല ഭാഷ.

421
00:33:13,800 --> 00:33:17,000
അപ്പോൾ ഞാൻ സമയം പാഴാക്കരുത്, അല്ലേ?

422
00:33:17,300 --> 00:33:19,380
- വിട.
- ദി ഫോക്സ് ഹിൽ.

423
00:33:23,140 --> 00:33:24,760
ഫോക്സ് ഹിൽ?

424
00:33:26,440 --> 00:33:28,810
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.

425
00:33:33,240 --> 00:33:34,880
ഞാനെന്തിന് ഒന്ന് വിശ്വസിക്കണം...

426
00:33:34,900 --> 00:33:37,230
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളിൽ നിന്നോ?

427
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിക്കാത്തത്?

428
00:34:05,770 --> 00:34:07,840
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

429
00:34:09,690 --> 00:34:12,420
ഞാൻ തെറ്റായ ഷൂസ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

430
00:34:12,440 --> 00:34:14,630
തീർച്ചയായും അവൾ അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.

431
00:34:14,650 --> 00:34:16,000
പിന്നെ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

432
00:34:16,030 --> 00:34:18,060
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

433
00:34:18,320 --> 00:34:20,820
ദൈവമേ. അവളുടെ കാര്യമോ?

434
00:34:21,280 --> 00:34:23,110
അവളുടെ തല മുതൽ കാൽവിരലുകൾ വരെ.

435
00:34:23,830 --> 00:34:26,220
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവളെ കഴിക്കാം.

436
00:34:26,250 --> 00:34:28,140
തല മുതൽ കാൽ വരെ.

437
00:34:28,170 --> 00:34:30,120
ഇനിയും ഇല്ല.

438
00:34:41,100 --> 00:34:43,490
- നിങ്ങൾക്ക് ഏത് രുചിയാണ് ഇഷ്ടം?
- മിൻ്റ് ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ്.

439
00:34:43,510 --> 00:34:46,220
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആ രുചിയുണ്ട്.

440
00:34:47,810 --> 00:34:50,680
ഞാൻ ഇന്ന് നിനക്ക് ഒരുപാട് തന്നു. നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരം ആളാണ്.

441
00:34:53,690 --> 00:34:56,840
കൃത്യമായ തുക തന്നാൽ മതി.

442
00:34:56,860 --> 00:34:58,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

443
00:34:58,070 --> 00:35:02,020
എനിക്ക് തിരിച്ചടക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കാരണത്താൽ ആളുകളുടെ ദയ.

444
00:35:11,670 --> 00:35:13,330
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

445
00:35:19,510 --> 00:35:21,530
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ നിലവിലില്ല.

446
00:35:21,550 --> 00:35:23,400
- കുറെ നാളായി.
- എന്തുവേണം?

447
00:35:23,430 --> 00:35:26,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിന്നെ മിസ്സ് ആയത് കൊണ്ടാ ഞാൻ വിളിച്ചത്.

448
00:35:26,770 --> 00:35:28,830
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. വിട.

449
00:35:28,850 --> 00:35:31,590
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

450
00:35:34,860 --> 00:35:36,710
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം.

451
00:35:36,730 --> 00:35:37,880
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

452
00:35:37,900 --> 00:35:40,230
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിന് തീയിടും.

453
00:35:41,070 --> 00:35:43,720
ഒരു ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
600 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള കുട്ടി സുന്ദരനല്ല.

454
00:35:43,740 --> 00:35:45,260
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

455
00:35:45,280 --> 00:35:47,360
നീ ഇനിയും കാത്തിരിക്കുകയാണോ...

456
00:35:47,790 --> 00:35:49,700
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി?

457
00:35:53,130 --> 00:35:55,950
രസകരമായ ഒരു ശ്രുതി കേട്ടു.

458
00:35:56,500 --> 00:35:58,910
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ വേണ്ടയോ?

459
00:36:02,800 --> 00:36:03,950
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

460
00:36:03,970 --> 00:36:06,750
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ പുറത്ത് വരൂ.

461
00:36:28,700 --> 00:36:31,910
ഇന്ന് രാത്രി, ബസിൽ കയറുക
ഞാൻ പറഞ്ഞ ബസ് സ്റ്റോപ്പ്.

462
00:36:32,040 --> 00:36:33,310
പക്ഷേ ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

463
00:36:33,330 --> 00:36:34,680
ഒരു വ്യവസ്ഥ?

464
00:36:34,710 --> 00:36:36,580
ഒറ്റയ്ക്ക് വരണം.

465
00:36:38,840 --> 00:36:40,670
Seonghan-dong കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവന കേന്ദ്രം

466
00:36:56,190 --> 00:36:58,770
അർബൻ ലെജൻഡുകൾക്കായി തിരയുന്നു

467
00:37:00,360 --> 00:37:03,390
മാഡം. നിങ്ങൾ ഒരു നിർമ്മാതാവാണോ?

468
00:37:04,860 --> 00:37:06,800
- അതെ.
- എനിക്കും ഒരു നിർമ്മാതാവാകണം.

469
00:37:06,820 --> 00:37:09,050
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം.

470
00:37:09,080 --> 00:37:12,400
ഞാൻ 22 മണിക്കൂർ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

471
00:37:27,390 --> 00:37:28,950
നന്മ! എൻ്റെ കാലുകൾ.

472
00:37:28,970 --> 00:37:32,510
- ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
- സർ, സുഖമാണോ?

473
00:37:37,190 --> 00:37:39,000
നിങ്ങൾ കയറുന്നുണ്ടോ, ഇല്ലേ?

474
00:37:39,020 --> 00:37:40,750
ഞാനാണ്. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

475
00:37:40,770 --> 00:37:42,540
എഴുന്നേൽക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

476
00:37:42,570 --> 00:37:44,500
അത് പോകട്ടെ!

477
00:37:44,530 --> 00:37:46,210
സർ, എനിക്ക് ഈ ബസ്സിൽ പോകണം.

478
00:37:46,240 --> 00:37:48,510
ഹേ, ഡ്രൈവർ. അത് വെട്ടിയിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.

479
00:37:48,530 --> 00:37:51,140
- നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കില്ലേ?
- ഞാൻ കയറുകയാണ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

480
00:37:51,160 --> 00:37:52,600
പോകരുത്, ചേട്ടാ.

481
00:37:52,620 --> 00:37:55,110
- സർ!
- പോകരുത്, ചേട്ടാ!

482
00:38:03,760 --> 00:38:05,330
അവനാണ്.

483
00:38:06,090 --> 00:38:07,790
കാത്തിരിക്കൂ!

484
00:38:42,340 --> 00:38:44,690
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

485
00:38:44,710 --> 00:38:47,620
മുന്നിലുള്ള കാവൽ മരത്തിലേക്ക് എന്നെ എത്തിക്കൂ.

486
00:38:50,090 --> 00:38:52,420
പക്ഷേ സർ,

487
00:38:52,930 --> 00:38:54,840
നീ...

488
00:38:55,180 --> 00:38:57,130
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ഭാരം.

489
00:38:59,020 --> 00:39:01,050
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

490
00:39:01,610 --> 00:39:04,020
അവൻ അസാധാരണമായി ഭാരമുള്ളവനാണ്.

491
00:39:04,690 --> 00:39:07,060
പിന്നെ അവൻ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കുന്നില്ല.

492
00:39:07,280 --> 00:39:09,480
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

493
00:39:21,290 --> 00:39:23,790
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

494
00:40:00,790 --> 00:40:02,620
ദയവായി.

495
00:40:02,960 --> 00:40:05,120
നിങ്ങളുടെ കൈ...

496
00:40:09,760 --> 00:40:11,540
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

497
00:40:12,800 --> 00:40:16,450
നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ കുറയ്ക്കണം.

498
00:40:16,470 --> 00:40:19,160
ഇതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

499
00:40:19,180 --> 00:40:21,380
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടച്ചു.

500
00:40:22,270 --> 00:40:23,970
എന്ത്?

501
00:40:33,610 --> 00:40:35,480
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

502
00:40:36,910 --> 00:40:40,240
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- നമുക്ക് 1002 ബസ് പിന്തുടരാം.

503
00:40:49,750 --> 00:40:52,320
സാർ, ഓർമ്മയുണ്ടോ
എൻ്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന വൃദ്ധൻ?

504
00:40:52,340 --> 00:40:55,880
WHO? നീ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

505
00:41:35,760 --> 00:41:39,660
ഹലോ? ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. റൂട്ട് 144.

506
00:41:39,680 --> 00:41:41,760
അതെ, അത് ഫോക്സ് ഹിൽ ആണ്.

507
00:41:43,480 --> 00:41:45,470
ഫോക്സ് ഹിൽ?

508
00:41:58,870 --> 00:42:00,300
റൂട്ട് 144, ഫോക്സ് ഹിൽ.

509
00:42:00,330 --> 00:42:04,490
എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കാണാനില്ല.

510
00:42:08,960 --> 00:42:10,580
ഇല്ല.

511
00:42:16,550 --> 00:42:19,460
ക്ഷമിക്കണം.

512
00:42:29,770 --> 00:42:32,930
ഹേയ്, ദയവായി ഉണരുക.

513
00:42:57,050 --> 00:42:58,730
ഹേയ്, കുട്ടി.

514
00:42:58,760 --> 00:43:00,630
കുട്ടി.

515
00:43:29,870 --> 00:43:31,100
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഫോട്ടോകൾ ഇല്ല!

516
00:43:31,120 --> 00:43:32,600
ഹേയ്, അവനെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

517
00:43:32,630 --> 00:43:33,940
വരിക.

518
00:43:34,370 --> 00:43:36,000
ഹേയ്, ജി-എ.

519
00:43:36,210 --> 00:43:38,330
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

520
00:43:39,130 --> 00:43:42,110
ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട്
ഇന്ന് എൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

521
00:43:42,140 --> 00:43:44,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?!

522
00:43:44,470 --> 00:43:47,380
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് ആ ബസിൽ കയറി.
- എന്ത്?

523
00:43:47,520 --> 00:43:50,660
ഞാൻ ആ ബസിൽ കയറാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

524
00:43:50,690 --> 00:43:53,540
- ശരിക്കും?
- അഞ്ച് പേർ മരിച്ചു, ഒരാൾ അതിജീവിച്ചു.

525
00:43:53,560 --> 00:43:55,000
ശരിക്കും?

526
00:43:55,020 --> 00:43:56,790
- ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തി കുറവാണ്.
- എന്ത്?

527
00:43:56,820 --> 00:43:59,000
ഈ ബസിൽ ഏഴുപേരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

528
00:43:59,030 --> 00:44:00,560
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

529
00:44:00,700 --> 00:44:02,690
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

530
00:44:08,240 --> 00:44:10,240
അവൻ മാത്രമാണ് കാണാതായത്.

531
00:44:11,120 --> 00:44:12,180
ശരീരമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

532
00:44:12,210 --> 00:44:14,140
അവൻ ഇറങ്ങി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

533
00:44:14,170 --> 00:44:17,240
ഇല്ല, ഈ ബസ് നിർത്തിയില്ല.

534
00:44:17,960 --> 00:44:20,620
ടണലിന് മുമ്പ് ബസ് സ്റ്റോപ്പുകളൊന്നുമില്ല.

535
00:44:23,760 --> 00:44:26,500
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം. പുറത്തുവരിക!

536
00:44:26,680 --> 00:44:28,460
വരിക!

537
00:44:32,350 --> 00:44:35,810
"ആറു യാത്രക്കാരിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ അതിജീവിച്ചുള്ളൂ."

538
00:44:38,980 --> 00:44:40,000
നമുക്ക് പോകാം.

539
00:44:40,030 --> 00:44:42,170
വളരെയധികം ആളുകൾ മരിച്ചു.

540
00:44:42,200 --> 00:44:43,550
- അപ്പോൾ?
- വെറുതെ വിടൂ.

541
00:44:43,570 --> 00:44:45,940
ഇത് ഞാൻ തന്നെ പരിഹരിക്കണം.

542
00:44:58,550 --> 00:45:01,980
സു-യോങ്, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

543
00:45:02,010 --> 00:45:04,750
ഞങ്ങൾ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

544
00:45:07,010 --> 00:45:10,300
അപകടം ആരംഭിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:45:20,020 --> 00:45:23,480
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരേയൊരാൾ.

546
00:45:24,900 --> 00:45:28,440
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞാനും സമാനമായ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടിരുന്നു.

547
00:45:28,660 --> 00:45:30,530
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തനിച്ചായത്.

548
00:45:31,790 --> 00:45:33,350
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

549
00:45:33,370 --> 00:45:37,410
ഒരു ദുരന്തമായി മാറാം
വളരെ സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു കവചം.

550
00:45:37,880 --> 00:45:40,740
നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കാൻ എല്ലാവരും മരിക്കും.

551
00:45:41,130 --> 00:45:44,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശക്തനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

552
00:45:45,680 --> 00:45:49,800
ഒരു ആകുന്നത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഇരയായി ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിർമ്മാതാവ്.

553
00:46:11,120 --> 00:46:14,490
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

554
00:46:18,540 --> 00:46:19,850
ആകസ്മികമായി,

555
00:46:19,880 --> 00:46:23,830
നീ ഒരു യുവാവിനെ കണ്ടോ?
വലതുവശത്തുള്ള ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

556
00:46:25,720 --> 00:46:27,790
അയാൾക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു കുടയുണ്ടായിരുന്നു.

557
00:46:35,430 --> 00:46:37,470
നീ അവനെ കണ്ടു.

558
00:46:37,810 --> 00:46:41,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? എന്ത്
നീ അങ്ങനെ ആയിരുന്നോ...?

559
00:46:41,150 --> 00:46:43,130
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

560
00:46:43,150 --> 00:46:44,880
എന്ത്?

561
00:46:44,900 --> 00:46:46,670
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ വരും.

562
00:46:46,690 --> 00:46:50,020
എന്നെയും കൊല്ലാൻ അവൻ ഇവിടെ വരും.

563
00:46:53,450 --> 00:46:55,300
ജെയ്-ഹ്‌വാൻ, ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്‌ക്കിനോട് പറയൂ...

564
00:46:55,330 --> 00:46:57,680
സെക്യൂരിറ്റിയെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കാൻ.

565
00:46:57,710 --> 00:47:00,180
അതെ. ബസിലെ സിസിടിവിയുടെ കാര്യമോ?

566
00:47:00,210 --> 00:47:01,870
അത് താഴ്ന്നിരുന്നു.

567
00:47:02,210 --> 00:47:05,110
കല്യാണമണ്ഡപം പോലെ തന്നെ.

568
00:47:05,130 --> 00:47:08,540
- ട്രാഫിക് ക്യാമറകൾ?
- ഇല്ല, പ്രവേശന കവാടത്തിലോ പുറത്തുകടക്കുമ്പോഴോ ഒന്നുമില്ല.

569
00:47:16,140 --> 00:47:21,390
ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്
ഇന്നലെ ഒരു ബസ് അപകടത്തിന് ശേഷമാണ് എത്തിയത്.

570
00:47:22,230 --> 00:47:23,790
നീ അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

571
00:47:23,820 --> 00:47:25,520
എന്ത്?

572
00:47:36,290 --> 00:47:38,030
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

573
00:47:43,960 --> 00:47:45,710
ഉജിൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

574
00:47:49,130 --> 00:47:51,250
ഒരു ടിവി പ്രൊഡ്യൂസർ? അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

575
00:47:51,720 --> 00:47:53,540
ആ ശബ്ദം...

576
00:47:53,800 --> 00:47:55,380
വഴിയില്ല...

577
00:47:55,720 --> 00:47:57,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

578
00:47:57,430 --> 00:47:59,970
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പ്രതിഭയെ അവതരിപ്പിക്കുകയാണോ?

579
00:48:00,440 --> 00:48:01,750
പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം.

580
00:48:01,770 --> 00:48:04,430
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാനോ പാടാനോ കഴിയില്ല.

581
00:48:04,770 --> 00:48:08,250
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു കഴിവ് എൻ്റെ രൂപം മാത്രമാണ്.

582
00:48:08,280 --> 00:48:11,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിനോ വേണ്ടി കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത് അതൊന്നുമല്ല.

583
00:48:11,990 --> 00:48:14,690
- പിന്നെ എന്ത്?
- ഫോക്സ് ഹിൽ.

584
00:48:15,990 --> 00:48:17,340
ഇതൊരു ഹൊറർ സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

585
00:48:17,370 --> 00:48:20,450
ശരി, ഇത് ഒരുതരം നഗര ഇതിഹാസമാണ്.

586
00:48:20,750 --> 00:48:24,520
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു യാത്രക്കാരൻ
ബസ് 1002 കാണാതായി

587
00:48:24,540 --> 00:48:26,190
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായതുപോലെ.

588
00:48:26,210 --> 00:48:29,190
ഇതൊരു മികച്ച സിനിമയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

589
00:48:29,210 --> 00:48:31,830
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു റൊമാൻ്റിക്-കോമഡി തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.

590
00:48:36,260 --> 00:48:38,300
ഇതെങ്ങനെ?

591
00:48:40,810 --> 00:48:44,260
ബ്രൈറ്റ് നിറങ്ങൾ ക്യാമറയിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

592
00:48:46,270 --> 00:48:50,460
യാദൃശ്ചികമാണോ എന്നറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

593
00:48:50,490 --> 00:48:53,800
ആദ്യം കല്യാണമണ്ഡപം എവിടെ
വധു പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷയായി.

594
00:48:53,820 --> 00:48:55,760
രണ്ടാം തവണ, 1002 ബസിൽ.

595
00:48:55,780 --> 00:49:00,110
മൂന്നാമത്തേത്, ഇവിടെ, എവിടെ
അപകടത്തിൽ പെട്ട് ആശുപത്രിയിൽ.

596
00:49:04,750 --> 00:49:06,690
അതിനെ "വിധി" എന്ന് വിളിക്കാം.

597
00:49:06,710 --> 00:49:07,770
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എങ്കിലും,

598
00:49:07,790 --> 00:49:09,150
ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നു.

599
00:49:09,170 --> 00:49:11,620
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

600
00:49:12,760 --> 00:49:15,130
നീ അവളെ കൊന്നോ?

601
00:49:20,680 --> 00:49:23,630
അതോ അവളെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ?

602
00:49:27,060 --> 00:49:29,770
കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

603
00:49:30,150 --> 00:49:32,020
ഇപ്പോൾ മാത്രം.

604
00:49:43,790 --> 00:49:46,530
പത്തുമണിക്ക് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു. അവൻ എവിടെയാണ്?

605
00:49:48,540 --> 00:49:50,900
സാധാരണയായി, ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ
അത്തരമൊരു പരുഷമായ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു,

606
00:49:50,920 --> 00:49:53,290
അവർ സാധാരണ തയ്യാറായി വരാറില്ലേ?

607
00:49:53,460 --> 00:49:56,250
തെളിവുകളോ സാക്ഷികളോ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

608
00:49:56,300 --> 00:49:58,780
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു പോലീസ് ഐ.ഡി.

609
00:49:58,800 --> 00:50:00,070
അത് ശരിയാണ്.

610
00:50:00,100 --> 00:50:01,780
ഞാൻ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി.

611
00:50:01,810 --> 00:50:04,630
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- പാതി മനസ്സോടെയുള്ള ക്ഷമാപണം മറക്കുക.

612
00:50:06,730 --> 00:50:09,600
നിങ്ങൾ കാപ്പിയിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.

613
00:50:10,480 --> 00:50:12,130
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

614
00:50:12,150 --> 00:50:14,380
അപരിചിതരിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒന്നും കഴിക്കാറില്ല.

615
00:50:14,400 --> 00:50:16,560
ഇവിടെ അപകടകരമായ ഒരു ലോകമാണ്.

616
00:50:18,240 --> 00:50:19,860
ഒരു കാര്യം കൂടി.

617
00:50:20,120 --> 00:50:21,140
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

618
00:50:21,160 --> 00:50:22,590
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

619
00:50:22,620 --> 00:50:23,800
നന്നായി,

620
00:50:23,830 --> 00:50:25,900
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ കണ്ടെത്തുക.

621
00:50:26,750 --> 00:50:28,410
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

622
00:50:30,040 --> 00:50:32,190
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കാർഡെങ്കിലും എടുക്കുക.

623
00:50:32,210 --> 00:50:34,080
അത് അവിടെയുണ്ട്.

624
00:50:37,050 --> 00:50:39,320
ഇത് ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും അല്ല.

625
00:50:39,340 --> 00:50:41,590
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

626
00:50:53,070 --> 00:50:54,290
ജെ-ഹ്വാൻ, ഇത് ഞാനാണ്.

627
00:50:54,320 --> 00:50:57,480
വിരലടയാളം എടുക്കാൻ മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ക്കിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

628
00:50:58,450 --> 00:51:00,020
അതെ.

629
00:51:02,580 --> 00:51:04,150
ഒരു തുകൽ ബാഗിൽ നിന്ന്.

630
00:51:05,700 --> 00:51:07,390
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു വിധത്തിൽ ആയിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

631
00:51:07,410 --> 00:51:11,230
നീ രക്ഷിച്ച ഇരുപതു പെൺകുട്ടി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

632
00:51:11,250 --> 00:51:13,520
അവൾ ഒരുപക്ഷെ ഓർക്കുക പോലുമില്ല.

633
00:51:13,540 --> 00:51:14,690
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

634
00:51:14,710 --> 00:51:16,270
അവൾ അവളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

635
00:51:16,300 --> 00:51:18,530
ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

636
00:51:18,550 --> 00:51:20,570
ആ ഷോയ്ക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നത് നിർത്തണം.

637
00:51:20,590 --> 00:51:24,110
ഇല്ല! എൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗം അപകടത്തിലാണ്.

638
00:51:24,140 --> 00:51:25,780
ഇത് ഒരു മൂന്നാം നിര ഷോ മാത്രമാണ്.

639
00:51:25,810 --> 00:51:29,380
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു ഷോ.
അർബൻ ലെജൻഡുകൾക്കായി തിരയുന്നു.

640
00:51:29,440 --> 00:51:31,460
നിങ്ങൾ അവരുടെ വെബ് പേജിൽ എന്തെങ്കിലും പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തു,

641
00:51:31,480 --> 00:51:33,460
ഗ്രിം റീപ്പറുടെ വേഷം തെറ്റാണെന്ന്.

642
00:51:33,480 --> 00:51:35,880
ഗ്രിം റീപ്പേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

643
00:51:35,900 --> 00:51:38,020
വെറുതെ ഓടിക്കുക.

644
00:52:20,610 --> 00:52:22,560
സു-യോങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

645
00:52:23,740 --> 00:52:25,510
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവളെ വെറുതെ വിടരുതെന്ന്!

646
00:52:25,530 --> 00:52:28,050
ഞാൻ പോയിട്ട് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.

647
00:52:28,080 --> 00:52:31,240
- നിനക്ക് അവനെ പിടിച്ചില്ലേ?
- എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ആരെയും കണ്ടില്ല.

648
00:52:31,290 --> 00:52:33,410
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

649
00:52:33,460 --> 00:52:34,810
അതായിരുന്നില്ല!

650
00:52:34,830 --> 00:52:37,100
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ട.

651
00:52:37,130 --> 00:52:38,950
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

652
00:52:40,300 --> 00:52:41,830
സു-യോങ്.

653
00:52:44,550 --> 00:52:46,300
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ,

654
00:52:47,050 --> 00:52:48,630
ഞാൻ മരിക്കും.

655
00:52:56,440 --> 00:52:58,110
കാണാതായ മാതാപിതാക്കളെ തിരയുന്നു

656
00:53:08,280 --> 00:53:10,580
ഫോക്സ് ഹില്ലിലെ ദുരൂഹ മരണം

657
00:53:16,380 --> 00:53:18,230
അത് എൻ്റേതാണ്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

658
00:53:18,250 --> 00:53:20,900
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

659
00:53:20,920 --> 00:53:22,520
ഇത് ഒരു രാത്രി മാത്രം.

660
00:53:22,550 --> 00:53:25,190
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെ?

661
00:53:25,220 --> 00:53:27,880
ഞാൻ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്, അതിനാൽ സ്വയം വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.

662
00:53:38,520 --> 00:53:40,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.

663
00:53:50,490 --> 00:53:51,800
അവൾ എപ്പോഴാണ് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടത്?

664
00:53:51,830 --> 00:53:53,610
ഇപ്പോള്.

665
00:53:53,660 --> 00:53:56,450
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

666
00:53:56,960 --> 00:53:59,950
- ആരാണ് ചെയ്തത്?
- രോഗിയെ കൊണ്ടുപോയ സ്ത്രീ.

667
00:54:28,490 --> 00:54:30,190
സു-യോങ്.

668
00:54:31,240 --> 00:54:32,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങാത്തത്?

669
00:54:32,790 --> 00:54:34,470
ഞാൻ ഓർത്തു...

670
00:54:34,500 --> 00:54:38,320
അന്ന് ടണലിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

671
00:54:48,840 --> 00:54:50,420
ബസ്...

672
00:54:50,850 --> 00:54:53,260
തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോയി.

673
00:54:54,970 --> 00:54:57,340
ഞാൻ എൻ്റെ ഇയർഫോൺ ഊരി,

674
00:54:59,230 --> 00:55:01,430
അത് നിശ്ശബ്ദമാണെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു.

675
00:55:32,640 --> 00:55:35,170
ഹേയ്, കുട്ടി. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ...

676
00:55:38,730 --> 00:55:40,760
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

677
00:55:42,980 --> 00:55:45,100
പിന്നെ ഇരുട്ടിൽ,

678
00:55:46,440 --> 00:55:48,940
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.

679
00:55:49,650 --> 00:55:52,900
- ആ മനുഷ്യൻ?
- കുട പിടിച്ച മനുഷ്യൻ.

680
00:55:53,950 --> 00:55:56,820
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

681
00:56:00,290 --> 00:56:02,410
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

682
00:56:05,170 --> 00:56:07,450
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

683
00:56:14,550 --> 00:56:18,130
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് ശരിയാകും.

684
00:56:19,730 --> 00:56:21,700
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

685
00:56:21,730 --> 00:56:24,470
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

686
00:56:26,230 --> 00:56:28,140
എന്തായാലും സു-യോങ്.

687
00:56:28,230 --> 00:56:30,560
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

688
00:56:31,360 --> 00:56:33,260
എന്ത്? ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു...

689
00:56:33,280 --> 00:56:35,380
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിലാസം പരിശോധിച്ചു.

690
00:56:35,410 --> 00:56:39,510
നീ ബസിൽ പോകേണ്ടതല്ലേ
തെരുവിലെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന്?

691
00:56:39,540 --> 00:56:42,530
അന്ന് ഞാൻ...

692
00:56:42,750 --> 00:56:45,160
സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

693
00:56:47,880 --> 00:56:49,540
മാഡം.

694
00:56:58,970 --> 00:57:01,170
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയത്?

695
00:57:04,350 --> 00:57:07,670
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ, മനുഷ്യർ അവസാനിക്കുന്നു ...

696
00:57:07,690 --> 00:57:10,730
സഹജവാസനയിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

697
00:57:12,650 --> 00:57:17,190
പക്ഷേ, പ്രതിരോധമുണ്ടായില്ല
അതിജീവിച്ച ഏക വ്യക്തിയുടെ ശരീരത്തിൽ പാടുകൾ.

698
00:57:24,830 --> 00:57:27,620
ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

699
00:57:28,500 --> 00:57:30,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

700
00:57:33,380 --> 00:57:36,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളായിരിക്കാം,

701
00:57:37,800 --> 00:57:39,420
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാനില്ല.

702
00:57:41,520 --> 00:57:43,510
എങ്ങനെ...?

703
00:57:45,850 --> 00:57:48,600
- യഥാർത്ഥ സു-യോങ് എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ അവളെ തിന്നു.

704
00:57:58,820 --> 00:58:01,440
ഇത് കൊണ്ട് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതിയോ?

705
00:58:02,410 --> 00:58:04,220
ഒരു വഴിയുമില്ല.

706
00:58:04,250 --> 00:58:06,020
ഞാൻ വെറുതെ...

707
00:58:06,040 --> 00:58:08,440
എന്നെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു.

708
00:58:08,460 --> 00:58:10,290
ചൂണ്ട?

709
00:58:12,170 --> 00:58:15,530
നീ! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ,
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

710
00:58:15,550 --> 00:58:18,790
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

711
00:58:19,010 --> 00:58:21,500
ഇത് ശരിയായ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

712
00:58:23,560 --> 00:58:25,260
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

713
00:58:32,760 --> 00:58:34,890
- എന്നെ നഷ്ടമായോ?
- നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, ചെറിയ സഹോദരാ?

714
00:58:34,910 --> 00:58:36,000
ചെറിയ സഹോദരനോ?

715
00:58:36,030 --> 00:58:39,650
ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
തകർന്ന ഒരു കുടുംബം.

716
00:58:51,630 --> 00:58:54,580
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രധാനമായത്
ശരിയായി ഉയർത്തണം.

717
00:59:20,490 --> 00:59:22,300
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു?

718
00:59:22,320 --> 00:59:25,220
- ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

719
00:59:25,240 --> 00:59:27,010
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

720
00:59:27,040 --> 00:59:29,430
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ദയനീയമായ ജീവിതം.

721
00:59:29,460 --> 00:59:33,370
അതിലും ദയനീയമായ കാര്യം
ആ പ്രായത്തിൽ നിൻ്റെ തേങ്ങൽ.

722
00:59:40,050 --> 00:59:41,780
കാത്തിരിക്കൂ, സമയം കഴിഞ്ഞു.

723
00:59:41,800 --> 00:59:44,210
നമുക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കാം, പകരം വഴക്കിടാം.

724
00:59:44,390 --> 00:59:45,910
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണോ?

725
00:59:45,930 --> 00:59:48,450
അടുത്ത മാസം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ കണ്ടെത്തുക

726
00:59:48,480 --> 00:59:50,430
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി മരിക്കും.

727
00:59:53,860 --> 00:59:56,350
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ തമാശയല്ല.

728
00:59:59,150 --> 01:00:01,060
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

729
01:00:17,500 --> 01:00:20,420
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

730
01:00:24,010 --> 01:00:25,320
എല്ലാം മറക്കുക.

731
01:00:25,350 --> 01:00:27,420
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

732
01:00:37,980 --> 01:00:39,820
ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്ക്ക്

733
01:00:44,070 --> 01:00:45,880
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച വിരലടയാളമാണിത്.

734
01:00:45,910 --> 01:00:48,070
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചതേയുള്ളു.

735
01:00:52,870 --> 01:00:55,620
ഇത് കൊണ്ട് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതിയോ?

736
01:00:56,840 --> 01:01:00,160
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു.

737
01:01:00,550 --> 01:01:01,940
ചൂണ്ട?

738
01:01:01,970 --> 01:01:03,580
സിൻ-ജു?

739
01:01:04,800 --> 01:01:06,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിലുകളെല്ലാം തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

740
01:01:06,750 --> 01:01:08,880
- എന്നെ നഷ്ടമായോ?
- നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, ചെറിയ സഹോദരാ?

741
01:01:08,900 --> 01:01:09,950
ചെറിയ സഹോദരനോ?

742
01:01:09,970 --> 01:01:12,330
ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
തകർന്ന ഒരു കുടുംബം.

743
01:01:12,350 --> 01:01:14,300
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

744
01:01:15,400 --> 01:01:18,310
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രധാനമായത്
ശരിയായി ഉയർത്തണം.

745
01:01:25,200 --> 01:01:27,260
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു?

746
01:01:27,280 --> 01:01:29,340
ഞാൻ നരകത്തിൽ പോകുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

747
01:01:29,370 --> 01:01:31,300
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

748
01:01:31,330 --> 01:01:34,020
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ദയനീയമായ ജീവിതം.

749
01:01:34,040 --> 01:01:37,530
അതിലും ദയനീയമായ കാര്യം
ആ പ്രായത്തിൽ നിൻ്റെ തേങ്ങൽ.

750
01:01:50,390 --> 01:01:52,220
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

751
01:01:53,430 --> 01:01:55,390
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

752
01:01:56,560 --> 01:01:59,310
പേര്, ലീ യോൺ. 36 വയസ്സ്.

753
01:01:59,570 --> 01:02:01,630
അതൊരു വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

754
01:02:01,650 --> 01:02:04,940
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല, വിധിയാണ്.

755
01:02:05,320 --> 01:02:06,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എല്ലാം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

756
01:02:06,860 --> 01:02:10,400
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

757
01:02:11,540 --> 01:02:13,610
എന്തുവേണം?

758
01:02:13,750 --> 01:02:17,200
ഒറിജിനൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
വേണമെങ്കിൽ വന്ന് വാങ്ങിക്കോളൂ.

759
01:03:12,300 --> 01:03:15,590
നീ മനുഷ്യനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

760
01:03:16,890 --> 01:03:19,970
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

761
01:03:28,950 --> 01:03:31,130
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടത് മറക്കുക. എല്ലാം.

762
01:03:31,160 --> 01:03:33,110
ഇല്ലെങ്കിൽ,

763
01:03:36,700 --> 01:03:38,570
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

764
01:03:40,580 --> 01:03:42,120
ഞാൻ...

765
01:03:42,250 --> 01:03:44,370
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

766
01:04:43,500 --> 01:04:46,460
ഒൻപത് വാലിൻ്റെ കഥ

767
01:04:46,710 --> 01:04:47,710
ഒരു വില?

768
01:04:47,730 --> 01:04:51,170
കണ്ട ആ കണ്ണുകൾ ഞാൻ എടുത്തു മാറ്റും
അവർ കാണാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

769
01:04:51,190 --> 01:04:55,400
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരും
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നതുവരെ അവനെ.

770
01:04:55,870 --> 01:04:58,400
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

771
01:04:59,200 --> 01:05:00,470
ഞാൻ നിരാശനാണ്.

772
01:05:00,500 --> 01:05:03,350
ഇതൊരു മോഷൻ സിക്‌നെസ് പാച്ച് ആണോ?

773
01:05:03,370 --> 01:05:05,690
ഇത് ഇവിടെ മറച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

774
01:05:05,710 --> 01:05:08,860
അവളെ അന്വേഷിക്കരുത്. അവൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വിധി ഒരിക്കൽ കൂടി മാറ്റുക.

775
01:05:08,880 --> 01:05:11,020
A-eum പുനർജനിച്ചു, അല്ലേ?

776
01:05:11,050 --> 01:05:12,690
എൻ്റെ മുന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.

777
01:05:12,720 --> 01:05:14,780
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

778
01:05:14,800 --> 01:05:17,170
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ലോകം?